HackerNews 日本語まとめ & AI要約について
このサイトについて
「HackerNews 日本語まとめ & AI要約」は、世界最大級のテック系コミュニティ Hacker News のトップ記事を、日本語で読めるようにするサービスです。2026年3月に開始し、毎日3回（JST 7時・12時・23時）自動で更新しています。
なぜ作ったのか
Hacker News には、シリコンバレーのエンジニアやスタートアップ創業者が集まり、最新の技術トレンドや深い議論が日々交わされています。しかし、すべて英語で書かれているため、日本のエンジニアにとってはアクセスしにくいのが現状です。
「英語の壁で見逃している良質な技術情報がある」——この課題を解決するために、AI翻訳・要約技術を活用してHacker Newsの情報を日本語で届けるサービスを作りました。
仕組み
本サービスは以下のパイプラインで完全自動運用されています。
- データ取得: Hacker News の公式 API からトップ30記事とコメントを取得
- タイトル翻訳: AI（大規模言語モデル）で英語タイトルを自然な日本語に翻訳。技術用語はカタカナまたは原語のまま保持
- コメント要約: 各記事の上位コメント（英語）をAIが読み取り、議論のポイントを日本語で要約
- ひとこと解説: 各記事について、日本の開発者にとっての意味や背景を独自に解説
- HTML生成・公開: 静的HTMLとして生成し、Cloudflare Pages でホスティング
編集方針
単なる機械翻訳ではなく、日本の開発者にとっての文脈を重視しています。
- 技術用語は日本のエンジニアコミュニティで定着している表現を優先
- コメント要約では議論の多様な視点を偏りなく紹介
- 「ひとこと解説」で記事の背景や日本のテック業界との関連性を補足
- 週間トレンド分析で、1週間の技術動向を俯瞰的にまとめ
免責事項
翻訳・要約・解説は AI（大規模言語モデル）によるものです。内容の正確性・完全性は保証しません。重要な情報は必ず原文（Hacker News）をご確認ください。
本サイトは Hacker News（Y Combinator）とは無関係の独立したサービスです。記事の著作権は各記事の著者に帰属します。
お問い合わせ
ご意見・ご要望・不具合報告は GitHub Issues よりお寄せください。